La interpretación de la letra, la pronunciación y la información de la canción del sencillo japonés de PLAVE, "Kakurenbo", están perfectamente organizadas. Una historia de amor desgarradora como el juego de las escondidas.

 

 

1. ¿Qué tipo de canción es 'Kakurenbo' de Play?
Una canción japonesa original lanzada por Playb en Japón el 16 de junio de 2025.

'Kakurenbo' significa "escondite" en japonés y es una canción emotiva que contiene los sentimientos de extrañar a alguien y deambular continuamente buscándolo.

 

Este es un sencillo original que fue producido completamente en japonés, sin un original coreano, y tanto la melodía como la letra maximizan la atmósfera melancólica, recibiendo muchas respuestas de los fanáticos, como "Me conmoví tan pronto como lo escuché".

2. Información del equipo de producción

Voz: PLAVE

Compuesto por: Yejun, Noah, Eunho, SakaZan, Green Elephant

Letra: UTA, JUN (Blue Vintage)

Arreglos: PLAVE, SakaZan, Green Elephant

Coreografía: Bambi, Ha Min

 

3. El significado del título de la canción 'Kakurenbo'

En japonés

かくれる = ocultar

~んぼ = jugar (sufijo que significa jugar)

Es decir, 'hide and seek' = esconderse y buscar

Pero más allá del simple significado de juego, la letra expresa simbólicamente la relación de perseguir a un ser amado, perderlo y luego encontrarlo nuevamente.

 

4. Interpretación completa de la letra + pronunciación japonesa
Incluye letra, interpretación y pronunciación de cada parte.

[Ha Min]
どこにいるの？
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?

ふと探すよ
Futo Sagasyo
De repente te estaba buscando

すれ違うたびに
Scratchy Gau Tabini
Cada vez que paso por aquí

[Bambi]
胸騒ぐ
Munesawa-gu
Mi corazón late fuerte

君の言葉 El sabor se revela.
Kimino Kotoba ya Sagashite
Estoy buscando significado en tus palabras.

Supongo que está bien.
Kotae y Tokenai Mamá
La respuesta aún no está resuelta

[Ejemplo]
En medio de la noche
Meguriyuku Kisetsu no Naka
Incluso en medio del cambio de estaciones

きっと変わらないものは
Kitto Kawaranai Monowa
Lo que claramente no cambia es

いつの日にもすぐそばにいて
Me lo voy a comer
Siempre he estado ahí

Miralo y observalo.
Mi nombre es Mienai Mamade
Simplemente no lo vi

[Eunho y Bambi]
Es como una imagen.
El Bokurao Tsunaide Ita
Nos estaba conectando

[Noé]
Hagámoslo de nuevo
Volveré pronto
Todavía estoy buscando

Veamos y veamos
Demostración de Kimi y Mitsukaranai
Pero no estás por ningún lado

[Ha Min]
Hagámoslo a mano
Lago Theo Novas
Cuanto más te acerques

[Noé]
Vamos
tozakaru
Irse

[Eunho]
この声が届く頃に
Kono Koe ga Todoku Koroni
En el momento en que esta voz llegue a ti

Si haces algo, lo harás.
Kimi y Mata Dokoe Yukunodarou
¿A dónde vas después?

何度目のAdiós
Adiós Nandomeno
¿Cuantas veces hemos roto?

[Bambi]
Estoy agradecido
kimitake tsuto
Solo te quedo

Estoy agradecido
kimitake tsuto
Solo te quedo

Estoy agradecido
kimitake tsuto
Solo te quedo

Vamos a hacerlo
Sagashita Iruyo
Estoy buscando

[Ejemplo]
この気持ち辿るメモリー
Memoria de Kono Kimochi Tadoru
Recuerdos que siguen a este sentimiento

¿Está bien hacer lo mismo?
¿Cómo te llamas?
¿Sientes lo mismo que yo?

[Noé]
Piénsalo y síguelo
Lo lamento
Todavía te extraño

[Ha Min]
「もういいかい？」「まだだよ」
¿Mous Iikai? ¿Qué estás haciendo?
"¿Lo has encontrado todo?" "No, todavía no."

Déjalo ir
Kakureta Mamano Kimochi y Déjalo ir
El corazón oculto ahora está fluyendo.

Es lo mismo y es lo mismo.
Itsumo Onajito y Kagiranai
No siempre puede ser lo mismo

Hablemos y veamos antes, sí.
Kimi es darekanim Mitsukaru Maeni, sí.
Antes de que alguien más te descubra

[Ejemplo]
En medio del día
Arifureta Keshikino Naka
En un paisaje familiar

El sendero
Ayumi Kasaneta Asiato
Nuestros pasos apilados

Está bien y está bien.
Kimino Motoeto Tsuzuiteitanda
Te estaba guiando

[Eunho y Bambi]
Tan pronto como te lo diga
Sagashitheta Mono
Lo que estaba buscando

¿Es genial?
¿Qué es Bokura Kizuketakana?
¿Nos dimos cuenta de eso?

[Noé]
Hablemos y hablemos de ello.
Voy a comer delicioso
Todavía te estoy persiguiendo

その面影ひとつずつ
Sono Omokage Hitotsuzutsu
Cada una de esas apariciones

[Ha Min]
Respondamos juntos
Kotae Awase
Como si adivinara la respuesta

[Noé]
するように
A través de Yoni
Como si lo comprobara uno por uno

[Eunho]
この声が届く頃に
Kono Koe ga Todoku Koroni
En el momento en que esta voz llegue a ti

またあの場所で待ち合わせを
Voy a ser tu invitado
Nos vemos allí de nuevo

何度目のHola
Hola nandomeno
¿Qué saludo es éste?

[Bambi]
Para venir a ver
Bokutachi Zutto
Seguimos

Para venir a ver
Bokutachi Zutto
Seguimos

Para venir a ver
Bokutachi Zutto
Seguimos

かくれんぼのよう
Kakurenbono Yo
Como el escondite

[Ejemplo]
その瞳 綴るストーリー
Historia de Sono Hitomi Tsuzuru
La historia escrita por esos ojos

Es como un lugar.
Sokoni Bokumo Itandane
Yo también estuve allí

[Noé]
Está bien estar solo
Mou Hanasanai
Nunca te dejaré ir ahora

Preguntas y respuestas
P. ¿"Kakurenbo" de Playbe es una canción incluida en el álbum japonés regular?
A. ¡No, es una canción japonesa original lanzada como sencillo!

 

P. ¿Existe una versión coreana aparte?
A. Ninguna. Es una canción japonesa original para fans japoneses.

 

P. ¿Por qué "Hid and seek" es una canción de amor?
A. El 'escondite' en esta canción no es un juego simple, sino que simboliza el corazón que continúa vagando en busca de un ser amado.

 

P. ¿Qué tipo de grupo es Playbe?
A. Un grupo de ídolos virtuales que debutó en 2023, ¡cada miembro es un personaje basado en voces y coreografías reales!

 

 

Consulta las publicaciones populares en tiempo real

 

La controversia sobre el romance entre Lee Hoteu Mina Age y el CEO de JDB, Lee Kang-hee (con foto de prueba)

El escándalo de infidelidad de Hwang Young-mook: ¡un resumen completo! Lovestagram, 10 años de relación, amor transferido

¡El hijo de Choo Shin-soo se alista en el ejército y renuncia a la ciudadanía coreana! Cena y fiesta en la selección nacional, reacción a la ceremonia de retiro de SSG.