Lirik lagu single Jepang PLAVE 'Kakurenbo', interpretasi, pelafalan, dan informasi lagu semuanya terorganisasi dengan sempurna! Kisah cinta yang memilukan seperti petak umpet

 

 

1. Lagu jenis apa yang dibawakan Play 'Kakurenbo'?
Lagu asli Jepang yang dirilis oleh Playb di Jepang pada tanggal 16 Juni 2025.

'Kakurenbo' berarti petak umpet dalam bahasa Jepang, dan merupakan lagu emosional yang mengandung perasaan merindukan seseorang dan terus-menerus berkeliaran mencarinya.

 

Ini adalah singel orisinal yang diproduksi sepenuhnya dalam bahasa Jepang, tanpa naskah asli Korea, dan baik melodi maupun liriknya memaksimalkan suasana melankolis, sehingga mendapat banyak tanggapan dari penggemar, seperti "Saya tersentuh begitu mendengarnya."

2. Informasi kru produksi

Vokal: PLAVE

Disusun oleh: Yejun, Noah, Eunho, SakaZan, Green Elephant

Lirik: UTA, JUN (Blue Vintage)

Diatur oleh: PLAVE, SakaZan, Green Elephant

Koreografi: Bambi, Ha Min

 

3. Arti dari judul lagu 'Kakurenbo'

Dalam bahasa Jepang

かくれる = menyembunyikan

~んぼ = bermain (akhiran yang berarti bermain)

Yaitu 'hide and seek' = bersembunyi dan mencari

Namun, di luar makna sederhana dari sebuah permainan, liriknya secara simbolis mengungkapkan hubungan mengejar orang terkasih, kehilangan mereka, dan kemudian bertemu dengan mereka lagi.

 

4. Interpretasi lirik lengkap + pengucapan bahasa Jepang
Meliputi lirik, interpretasi, dan pengucapan untuk setiap bagian.

[Ha Min]
どこにいるの？
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu ada di mana?

ふと探すよ
Futo Sagasyo
Tiba-tiba aku mencarimu

すれ違うたびに
Tabini Gau yang gatal
Setiap kali aku lewat

[Bambi]
胸騒ぐ
Munesawa-gu
Jantungku berdebar kencang

君の言葉 Rasanya terungkap.
Kimino Kotoba sudah Sagashite
Aku mencari makna dalam kata-katamu

Aku rasa tidak apa-apa.
Kotae dan Tokenai Mama
Jawabannya masih belum terpecahkan

[Contoh]
Di tengah malam
Meguriyuku Kisetsu no Naka
Bahkan di tengah perubahan musim

きっと変わらないものは
Kitto Kawaranai Monowa
Yang jelas tidak berubah adalah

いつの日にもすぐそばにいて
aku akan memakannya
Selalu ada di sana

Lihatlah dan lihatlah.
Nama saya Mienai Mamade
Aku tidak melihatnya

[Eunho dan Bambi]
Itu seperti gambar.
Bokurao Tsunaide Ita
Itu menghubungkan kita

[Nuh]
Ayo kita lakukan lagi
Aku akan segera kembali
aku masih mencari

Mari kita lihat dan lihat
Demo Kimi dan Mitsukaranai
Tapi kamu tidak terlihat di mana pun

[Ha Min]
Ayo kita lakukan dengan tangan
Danau Theo Novas
Semakin banyak Anda menjangkau

[Nuh]
Ayo pergi
Tozakaru
Pergilah

[Eunho]
この声が届く頃に
Kono Koe dan Todoku Koroni
Pada saat suara ini mencapai Anda

Jika Anda melakukan sesuatu, Anda akan melakukannya.
Kimi dan Mata Dokoe Yukunodarou
Ke mana tujuan Anda selanjutnya?

何度目のSelamat tinggal
Selamat tinggal Nandomeno
Berapa kali kita putus?

[Bambi]
Saya bersyukur.
Kimitake tsuto
Simpan saja kamu

Saya bersyukur.
Kimitake tsuto
Simpan saja kamu

Saya bersyukur.
Kimitake tsuto
Simpan saja kamu

Ayo kita lakukan
Sagashite Iruyo
saya sedang mencari

[Contoh]
この気持ち辿るメモリー
Memori Kono Kimochi Tadoru
Kenangan yang mengikuti perasaan ini

Apakah boleh melakukan hal yang sama?
Apa itu Kimimo Onajide Irukana?
Apakah Anda merasakan hal yang sama seperti saya?

[Nuh]
Pikirkanlah dan ikutilah
saya minta maaf
Aku masih merindukanmu

[Ha Min]
「もういいかい？」 「まだだよ」
Mou Iikai? Apa yang sedang kamu lakukan?
"Apakah kamu sudah menemukan semuanya?" "Belum, belum."

Biarkan saja
Kakureta Mamano Kimochi dan Biarkan saja
Hati yang tersembunyi sekarang mengalir keluar

Itu sama saja dan itu sama saja.
Itsumo Onajito dan Kagiranai
Itu tidak bisa selalu sama

Mari kita bicara dan melihat sebelumnya, ya
Kimi adalah darekanim Mitsukaru Maeni ya
Sebelum Anda ditemukan oleh orang lain

[Contoh]
Di tengah hari
Arifureta Keshikino Naka
Di lanskap yang familiar

Jalan setapak
Ayumi Kasaneta Asiato
Jejak kaki kita yang bertumpuk

Tidak apa-apa, dan tidak apa-apa.
Kimino Motoeto Tsuzuiteitanda
Itu mengarah padamu

[Eunho dan Bambi]
Segera setelah aku memberitahumu
Sagashitheta Mono
Apa yang saya cari

Apakah itu keren?
Apa itu Bokura Kizuketakana?
Apakah kita memperhatikannya?

[Nuh]
Mari kita bicarakan dan bicarakan hal itu.
Aku akan makan enak
Aku masih mengejarmu

その面影ひとつずつ
Sono Omokage Hitotsuzutsu
Setiap penampilan itu

[Ha Min]
Yuk kita jawab bersama
Kotae Awase
Seolah menebak jawabannya

[Nuh]
するように
Melalui Yoni
Seolah memeriksa satu per satu

[Eunho]
この声が届く頃に
Kono Koe dan Todoku Koroni
Pada saat suara ini mencapai Anda

またあの場所で待ち合わせを
Aku akan menjadi tamumu
Sampai jumpa di sana lagi

何度目のHalo
Nandomeno Halo
Salam yang manakah ini?

[Bambi]
Untuk datang dan melihat
Bokutachi Zutto
Kami melanjutkan

Untuk datang dan melihat
Bokutachi Zutto
Kami melanjutkan

Untuk datang dan melihat
Bokutachi Zutto
Kami melanjutkan

かくれんぼのよう
Kakurenbono Yo
Seperti petak umpet

[Contoh]
その瞳 綴るストーリー
Sono Hitomi Tsuzuru Stori
Cerita yang ditulis oleh mata itu

Itu seperti sebuah tempat.
Sokoni Bokumo Itandane
Aku juga ada di dalamnya

[Nuh]
Tidak apa-apa untuk sendirian
Mou Hanasanai
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sekarang

Tanya Jawab
T. Apakah "Kakurenbo" milik Playbe merupakan lagu yang termasuk dalam album Jepang reguler?
A. Tidak, itu adalah lagu Jepang asli yang dirilis sebagai singel!

 

T. Apakah ada versi Korea yang terpisah?
A. Tidak ada. Ini adalah lagu asli Jepang untuk penggemar Jepang.

 

T. Mengapa petak umpet merupakan lagu cinta?
A. 'Petak umpet' dalam lagu ini bukan permainan biasa, melainkan melambangkan hati yang terus mengembara mencari sosok terkasih.

 

T. Playbe itu kelompok apa?
A. Grup idola virtual yang debut pada tahun 2023, setiap anggotanya adalah karakter berdasarkan vokal dan koreografi sungguhan!

 

 

Lihat postingan populer secara real-time

 

Usia Lee Hoteu Mina, Kontroversi Kasus CEO JDB Lee Kang-hee (Foto Bukti)

Skandal perselingkuhan Hwang Young-mook, ringkasan lengkap! Lovestagram, hubungan 10 tahun, cinta transfer

Putra Choo Shin-soo masuk militer, cabut kewarganegaraan Korea! Makan malam bersama tim nasional, reaksi upacara pensiun SSG