L'interpretazione del testo, la pronuncia e le informazioni sul singolo giapponese "Kakurenbo" di PLAVE sono tutte perfettamente organizzate! Una storia d'amore straziante come un nascondino.

 

 

1. Che tipo di canzone è 'Kakurenbo' dei Play?
Una canzone originale giapponese pubblicata da Playb in Giappone il 16 giugno 2025.

"Kakurenbo" in giapponese significa nascondino ed è una canzone emozionante che esprime la sensazione di sentire la mancanza di qualcuno e di vagare continuamente alla sua ricerca.

 

Si tratta di un singolo originale prodotto interamente in giapponese, senza una versione originale coreana, e sia la melodia che il testo esaltano al massimo l'atmosfera malinconica, ricevendo numerose reazioni dai fan, come "Mi sono commosso appena l'ho sentito".

2. Informazioni sulla troupe di produzione

Voce: PLAVE

Composto da: Yejun, Noah, Eunho, SakaZan, Green Elephant

Testo: UTA, JUN (Blue Vintage)

Arrangiamento: PLAVE, SakaZan, Green Elephant

Coreografia: Bambi, Ha Min

 

3. Il significato del titolo della canzone "Kakurenbo"

In giapponese

かくれる = nascondere

~んぼ = giocare (suffisso che significa giocare)

Cioè, 'nascondino' = nascondino

Ma al di là del semplice significato di gioco, il testo esprime simbolicamente il rapporto tra la ricerca della persona amata, la sua perdita e il suo successivo incontro.

 

4. Interpretazione completa del testo + pronuncia giapponese
Include testo, interpretazione e pronuncia per ogni parte.

[Ha Min]
どこにいるの？
Cosa fai?
Dove sei?

ふと探すよ
Futo Sagasyo
All'improvviso ti stavo cercando

すれ違うたびに
Scratchy Gau Tabini
Ogni volta che passo di lì

[Bambi]
胸騒ぐ
Munesawa-gu
Il mio cuore sta battendo forte

君の言葉 Il gusto si rivela.
Kimino Kotoba già Sagashite
Cerco un significato nelle tue parole

Credo che vada bene.
Kotae e Tokenai Mama
La risposta non è ancora risolta

[Esempio]
Nel cuore della notte
Meguriyuku Kisetsu no Naka
Anche nel mezzo del cambio delle stagioni

きっと変わらないものは
Kitto Kawaranai Monowa
Ciò che chiaramente non cambia è

いつの日にもすぐそばにいて
Lo mangerò
Sono sempre stato lì

Guardalo e guardalo.
Mi chiamo Mienai Mamade
Semplicemente non l'ho visto

[Eunho e Bambi]
È come un quadro.
Il Bokurao Tsunaide Ita
Ci stava connettendo

[Noè]
Facciamolo di nuovo
Tornerò presto
Sto ancora cercando

Vediamo e vediamo
Demo Kimi e Mitsukaranai
Ma non ti vedo da nessuna parte

[Ha Min]
Facciamolo a mano
Lago Theo Novas
Più ti avvicini

[Noè]
Andiamo
Tozakaru
Andare via

[Eunho]
この声が届く頃に
Kono Koe ga Todoku Koroni
Nel momento in cui questa voce ti raggiunge

Se fai una cosa, la farai.
Kimi e Mata Dokoe Yukunodarou
Dove andrai adesso?

何度目のAddio
Addio Nandomeno
Quante volte ci siamo lasciati?

[Bambi]
Sono grato.
Kimitake tsuto
Tieni solo te stesso

Sono grato.
Kimitake tsuto
Tieni solo te stesso

Sono grato.
Kimitake tsuto
Tieni solo te stesso

Facciamolo
Sagashita Iruyo
Sto cercando

[Esempio]
この気持ち辿るメモリー
Memoria di Kono Kimochi Tadoru
Ricordi che seguono questa sensazione

Va bene fare la stessa cosa?
Cos'è Kimimo Onajide Irukana?
Ti senti come me?

[Noè]
Pensaci e seguilo
Mi dispiace
Mi manchi ancora

[Ha Min]
「もういいかい？」「まだだよ」
Mou Iikai? Cosa stai facendo?
"Hai trovato tutto?" "No, non ancora."

Lasciarlo andare
Kakureta Mamano Kimochi e Lascia andare
Il cuore nascosto ora sta fluendo fuori

È sempre lo stesso.
Itsumo Onajito e Kagiranai
Non può essere sempre lo stesso

Parliamone e vediamo prima, sì
Kimi è Darekanim Mitsukaru Maeni, sì
Prima che qualcun altro ti scopra

[Esempio]
Nel mezzo della giornata
Arifureta Keshikino Naka
In un paesaggio familiare

Il sentiero
Ayumi Kasaneta Asiato
I nostri passi accatastati

Va bene e va bene.
Kimino Motoeto Tsuzuiteitanda
Ti stava portando

[Eunho e Bambi]
Non appena te lo dico
Sagashitheta Mono
Quello che stavo cercando

È bello?
Cos'è Bokura Kizuketakana?
Ce ne siamo accorti?

[Noè]
Parliamone e riparliamone.
Ho intenzione di mangiare qualcosa di delizioso
Ti sto ancora inseguendo

その面影ひとつずつ
Sono Omokage Hitotsuzutsu
Ognuna di quelle apparizioni

[Ha Min]
Rispondiamo insieme
Kotae Awase
Come se indovinasse la risposta

[Noè]
するように
Attraverso Yoni
Come se controllassi uno per uno

[Eunho]
この声が届く頃に
Kono Koe ga Todoku Koroni
Nel momento in cui questa voce ti raggiunge

またあの場所で待ち合わせを
Sarò tuo ospite
Ci vediamo di nuovo lì

何度目のCiao
Ciao Nandomeno
Di che saluto si tratta?

[Bambi]
Per venire a vedere
Bokutachi Zutto
Continuiamo

Per venire a vedere
Bokutachi Zutto
Continuiamo

Per venire a vedere
Bokutachi Zutto
Continuiamo

かくれんぼのよう
Kakurenbono Yo
Come nascondino

[Esempio]
その瞳綴るストーリー
Sono Hitomi Tsuzuru Stori
La storia scritta da quegli occhi

È come un luogo.
Sokoni Bokumo Itandane
Anch'io c'ero

[Noè]
Va bene essere soli
Mou Hanasanai
Non ti lascerò mai andare adesso

Domande e risposte
D. "Kakurenbo" dei Playbe è una canzone inclusa nell'album giapponese standard?
A. No, è una canzone originale giapponese pubblicata come singolo!

 

D. Esiste una versione coreana separata?
A. Nessuno. È una canzone originale giapponese per i fan giapponesi.

 

D. Perché nascondino è una canzone d'amore?
A. Il nascondino in questa canzone non è un semplice gioco, ma simboleggia il cuore che continua a vagare alla ricerca della persona amata.

 

D. Che tipo di gruppo è Playbe?
A. Un gruppo di idol virtuali che ha debuttato nel 2023, in cui ogni membro è un personaggio basato su vere voci e coreografie!

 

 

Scopri i post più popolari in tempo reale

 

Età di Lee Hoteu Mina, controversia sulla relazione tra Lee Kang-hee e il CEO della JDB (con foto di prova)

Lo scandalo del doppiogiochista di Hwang Young-mook, un riassunto completo! Lovestagram, relazione decennale, amore traslocato

Il figlio di Choo Shin-soo si arruola nell'esercito e rinuncia alla cittadinanza coreana! Cena e corsa della nazionale, reazione alla cerimonia di ritiro del SSG