PLAVE(플레이브) 일본 싱글 ‘카쿠렌보(かくれんぼ)’ 가사 해석, 발음, 곡 정보까지 완벽 정리! 숨바꼭질처럼 애틋한 사랑 이야기

 

 

1. 플레이브 '카쿠렌보(かくれんぼ)'는 어떤 노래?
2025년 6월 16일, 플레이브가 일본에서 발표한 오리지널 일본어 곡이에요.

‘카쿠렌보(かくれんぼ)’는 일본어로 숨바꼭질이라는 뜻으로, 누군가를 그리워하고 계속 찾아 헤매는 마음을 담은 감성적인 곡이에요.

 

한국어 원곡 없이 처음부터 일본어로 제작된 오리지널 싱글이며, 멜로디와 가사 모두 아련한 분위기를 극대화해서 팬들 사이에서도 "듣자마자 울컥했다"는 반응이 많았어요.

2. 제작진 정보

보컬: PLAVE

작곡: 예준, 노아, 은호, SakaZan, Green Elephant

작사: UTA, JUN (Blue Vintage)

편곡: PLAVE, SakaZan, Green Elephant

안무 연출: 밤비, 하민

 

3. 곡 제목 ‘かくれんぼ’의 뜻

일본어로

かくれる = 숨다

~んぼ = 놀이(놀이를 뜻하는 접미사)

즉, ‘숨기 놀이’ = 숨바꼭질

하지만 단순한 놀이라는 의미를 넘어서, 가사에서는 사랑하는 사람을 쫓고 놓치고 다시 만나는 관계를 상징적으로 표현해요.

 

4. 전체 가사 해석 + 일본어 발음
각 파트별 가사와 해석, 발음을 모두 포함했어요.

[하민]
どこにいるの？
도코니 이루노?
어디 있어?

ふと探すよ
후토 사가스요
문득 너를 찾아 헤매

すれ違うたびに
스레치가우 타비니
스쳐갈 때마다

[밤비]
胸騒ぐ
무네사와구
가슴이 두근거려

君の言葉 意味探して
키미노 코토바 이미 사가시테
너의 말 속 의미를 찾고 있어

答えは解けないまま
코타에와 토케나이 마마
해답은 여전히 풀리지 않은 채

[예준]
巡りゆく季節の中
메구리유쿠 키세츠노 나카
순환하는 계절 속에서도

きっと変わらないものは
킷토 카와라나이 모노와
분명 변하지 않는 건

いつの日にもすぐそばにいて
이츠노 히니모 스구 소바니 이테
언제나 곁에 있었어

見えないままで
미에나이 마마데
보이지 않았을 뿐

[은호 & 밤비]
僕らを繋いでいた
보쿠라오 츠나이데 이타
우리를 이어주고 있었어

[노아]
ずっと探しているよ
즛토 사가시테 이루요
계속 찾아 헤매고 있어

でも君は見つからない
데모 키미와 미츠카라나이
하지만 넌 좀처럼 보이지 않아

[하민]
手を伸ばすほど
테오 노바스 호도
손을 뻗을수록

[노아]
遠ざかる
토오자카루
멀어져 가

[은호]
この声が届く頃に
코노 코에가 토도쿠 코로니
이 목소리가 닿을 즈음엔

君はまた何処へ行くのだろう
키미와 마타 도코에 유쿠노다로우
너는 또 어디로 떠나버릴까

何度目のGood Bye
난도메노 굿바이
몇 번째 이별인지

[밤비]
君だけずっと
키미다케 즛토
너만을 계속

君だけずっと
키미다케 즛토
너만을 계속

君だけずっと
키미다케 즛토
너만을 계속

探しているよ
사가시테 이루요
찾고 있어

[예준]
この気持ち辿るメモリー
코노 키모치 타도루 메모리
이 감정을 따라가는 기억

君も同じでいるかな？
키미모 오나지데 이루카나?
너도 나와 같은 마음일까?

[노아]
想い続けてる
오모이 츠즈케테루
계속 널 그리워하고 있어

[하민]
「もういいかい？」「まだだよ」
모우 이이카이? 마다다요
"다 찾았어?" "아니 아직이야"

隠れたままの気持ちは Let it go
카쿠레타 마마노 키모치와 Let it go
숨겨진 마음은 이제 흘려보내

いつも同じとは限らない
이츠모 오나지토와 카기라나이
언제나 같을 순 없잖아

君が誰かに見つかる前に yeah
키미가 다레카니 미츠카루 마에니 yeah
네가 다른 사람에게 발견되기 전에

[예준]
ありふれた景色の中
아리후레타 케시키노 나카
익숙한 풍경 속에서

歩み重ねた足跡
아유미 카사네타 아시아토
겹쳐 쌓은 우리의 발자취

君の元へと続いていたんだ
키미노 모토에토 츠즈이테이탄다
그건 너에게로 이어지고 있었어

[은호 & 밤비]
探してたもの
사가시테타 모노
찾아 헤맸던 것

僕ら気づけたかな？
보쿠라 키즈케타카나?
우리, 그걸 알아챘을까?

[노아]
ずっと追いかけているよ
즛토 오이카케테 이루요
계속 뒤쫓고 있어

その面影ひとつずつ
소노 오모카게 히토츠즈츠
그 모습 하나하나

[하민]
答え合わせ
코타에 아와세
답을 맞춰가듯이

[노아]
するように
스루 요오니
하나하나 확인하듯

[은호]
この声が届く頃に
코노 코에가 토도쿠 코로니
이 목소리가 닿을 즈음엔

またあの場所で待ち合わせを
마타 아노 바쇼데 마치아와세오
다시 그곳에서 만나자

何度目のHello
난도메노 Hello
몇 번째 인사인지

[밤비]
僕たちずっと
보쿠타치 즛토
우리는 계속

僕たちずっと
보쿠타치 즛토
우리는 계속

僕たちずっと
보쿠타치 즛토
우리는 계속

かくれんぼのよう
카쿠렌보노 요오
숨바꼭질처럼

[예준]
その瞳 綴るストーリー
소노 히토미 츠즈루 스토오리이
그 눈동자가 써 내려가는 이야기

そこに僕もいたんだね
소코니 보쿠모 이탄다네
그 안에는 나도 있었던 거야

[노아]
もう離さない
모우 하나사나이
이제는 절대 놓지 않을게

Q&A
Q. 플레이브 '카쿠렌보'는 일본 정규 앨범 수록곡인가요?
A. 아니요, 단독 싱글로 발매된 일본어 오리지널 곡이에요!

 

Q. 한국어 버전이 따로 있나요?
A. 없습니다. 일본 팬들을 위한 오리지널 일본어 곡입니다.

 

Q. 숨바꼭질이 왜 사랑 노래예요?
A. 이 곡에서의 ‘숨바꼭질’은 단순한 놀이가 아니라, 사랑하는 사람을 계속 찾아 헤매는 마음을 상징해요.

 

Q. 플레이브는 어떤 그룹이에요?
A. 2023년에 데뷔한 버추얼 아이돌 그룹으로, 멤버 각각이 실제 보컬과 안무를 기반으로 한 캐릭터예요!

 

 

실시간 인기 게시물 확인하기 

 

이호테우 미나 나이, JDB 대표 이강희 불륜 논란 (ft.증거 사진)

황영묵 양다리 바람 논란 폭로 총정리! 럽스타그램, 10년 연애, 환승연애

추신수 아들 군대, 한국 국적 포기! 국대 먹튀, SSG 은퇴식 반응