PLAVE日文單曲《Kakurenbo》的歌詞解讀、發音、歌曲訊息都整理得井井有條！像捉迷藏一樣令人心碎的愛情故事

 

 

1. Play的《Kakurenbo》是一首什麼樣的歌曲？
Playb於2025年6月16日在日本發行的原創日文歌曲。

「Kakurenbo」在日文中是捉迷藏的意思，是一首感人的歌曲，包含了想念某人並不斷四處尋找他們的心情。

 

這是一首沒有韓語原曲、全部用日語製作的原創單曲，旋律和歌詞都最大限度地營造出憂傷的氛圍，獲得了許多粉絲的好評，例如“一聽到就很感動”。

2. 製作人員資訊

演唱：PLAVE

作曲：Yejun、Noah、Eunho、SakaZan、Green Elephant

作詞：UTA、JUN（Blue Vintage）

編曲：PLAVE、SakaZan、Green Elephant

編舞：Bambi、Ha Min

 

3. 歌名「Kakurenbo」的意思

日語

かくれる = 隱藏

~んぼ = 玩耍（後綴表示玩耍）

也就是說，「捉迷藏」=捉迷藏

但除了簡單的遊戲意義之外，歌詞還象徵性地表達了追逐所愛之人、失去他們然後再次相遇的關係。

 

4.完整歌詞解讀+日文發音
包括每個部分的歌詞、解釋和發音。

[河敏]
どこにいるの？
你在幹什麼？
你在哪裡？

ふと探すよ
嵯峨莊風土
突然間我正在尋找你

すれ違うたびに
斯克拉奇·高·塔比尼
每次我經過

[小鹿斑比]
胸騒ぐ
宗澤區
我的心怦怦直跳

君の言葉 味道顯露。
Kimino Kotoba 已經 Sagashite
我在你話語中尋找意義

我想應該沒問題。
Kotae 和 Tokenai 媽媽
答案仍未揭曉

[例子]
半夜時分
巡遊奇雪之中
即使在季節變換中

きっと変わらないものは
河原內Monowa
顯然沒有改變的是

いつの日にもすぐそばにいて
我要吃它
一直在那裡

見之見之。
我的名字是 Mienai Mamade
我只是沒看到

[恩浩與小鹿斑比]
就像一張照片。
薄狼綱出板
它連接著我們

[諾亞]
讓我們再來一次
我很快就會回來
我仍在尋找

讓我們拭目以待
Demo Kimi 和 Mitsukaranai
但你卻不見蹤影

[河敏]
讓我們親手做一下
西奧諾瓦斯湖
你伸出的援手越多

[諾亞]
我們走吧
戶坂
離開

[恩浩]
この聲が屆く公頃に
科諾科伊和托德科羅尼
當這個聲音傳到你耳中時

如果你要做某事，你就會去做。
Kimi和Mata Dokoe Yukunodarou
你接下來要去哪裡？

何度目のGood Bye
再見南多梅諾
我們分手了多少次？

[小鹿斑比]
我很感激。
津藤公武
只留你

我很感激。
津藤公武
只留你

我很感激。
津藤公武
只留你

我們開始做吧
薩迦什特·伊魯卡代
我在找

[例子]
この気持ち辿るメモriー
河野木持忠記憶
追隨這種感覺的記憶

做同樣的事情可以嗎？
你叫什麼名字？
您是否和我有相同的感受？

[諾亞]
思考並遵循
對不起
我依然想念你

[河敏]
「もういいかい？」「まだだよ」
你在幹嘛？
“你找到所有東西了嗎？”“沒有，還沒有。”

放手吧
Kakureta Mamano Kimochi 和 Let it go
隱藏的心現在流淌出來

一樣，一樣。
大治戶五茂和梶內
它不可能總是相同的

我們先聊聊，看看吧
Kimi 是darekanim Mitsukaru Maeni Yeah
在你被別人發現之前

[例子]
在中午
有福太·榧乃中
在熟悉的風景中

人行道
笠內田步美
我們堆疊的腳步

沒事沒事。
基野元江 津水亭田田
它正引導你

[恩浩與小鹿斑比]
我一告訴你
薩加西提塔·莫諾
我在尋找什麼

很酷吧？
什麼是“Bokura Kizuketakana”？
我們注意到了嗎？

[諾亞]
我們來談談。
我要吃好吃的
我仍在追你

その面影ひとつずつ
園表影一滴
每一次亮相

[河敏]
一起來解答
泡瀨幸太
就像猜答案一樣

[諾亞]
するように
通過 Yoni
就像逐一檢查一樣

[恩浩]
この聲が屆く公頃に
科諾科伊和托德科羅尼
當這個聲音傳到你耳邊時

またあの場所で待ち合わせを
我要成為你的客人
再見

何度目のHello
南多梅諾 你好
這是哪種問候語？

[小鹿斑比]
來看看
木太Zutto
我們繼續

來看看
木太Zutto
我們繼續

來看看
木太Zutto
我們繼續

かくれんぼのよう
覺蓮房喲
就像捉迷藏

[例子]
その瞳 綴るsutorーriー
園瞳篤史
那雙眼睛寫出的故事

它就像一個地方。
索科尼·博庫莫·伊坦達內
我也參與其中

[諾亞]
獨處也沒關係
花三內茂
我現在永遠不會放開你

問答
Q：Playbe 的「Kakurenbo」是收錄在日文正規專輯的歌曲嗎？
A. 不是，這是以單曲形式發行的原創日文歌曲！

 

Q：有單獨的韓文版本嗎？
A. 沒有。這是一首為日本歌迷創作的日文歌曲。

 

Q：為什麼《捉迷藏》是一首情歌？
A.這首歌裡的『捉迷藏』並不是簡單的遊戲，而是像徵著為了尋找所愛之人而不斷流浪的心。

 

Q.Playbe是什麼樣的團體？
A.2023年出道的虛擬偶像團體，每位成員都是基於真實聲音和舞蹈的角色！

 

 

查看即時熱門貼文

 

李浩特美娜年齡，JDB 執行長李康熙事件爭議（證據照片）

黃英默的雙性戀醜聞，完整版！ Lovestagram，十年戀情，轉世情緣

秋信守兒子入伍，放棄韓國國籍！國家隊聚餐，國家隊退休儀式引發熱議